1 00:00:28,795 --> 00:00:31,525 ANNUNCIATORE: Benvenuti a tutti, alla settimana sciistica più calda del mondo. 2 00:00:31,598 --> 00:00:34,590 È l'annuale concorso di sci primaverile e direttore della scuola di sci, 3 00:00:34,667 --> 00:00:36,328 Reid Janssen, dà il via 4 00:00:36,403 --> 00:00:38,894 con un'esibizione di sci che ci aspettiamo da lui. 5 00:00:38,972 --> 00:00:41,406 Sì, Reid ha fatto suo questo spettacolo. 6 00:00:41,474 --> 00:00:46,468 Cinque giorni estenuanti per chi Reid Janssen definisce "solo sciatori seri". 7 00:00:46,713 --> 00:00:48,476 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 8 00:00:57,991 --> 00:00:59,652 Per Reid Janssen, vincere non è tutto, 9 00:00:59,726 --> 00:01:02,524 è l'unica cosa, e la concorrenza qui è feroce. 10 00:01:02,595 --> 00:01:04,028 Ogni istruttore è determinato a dimostrare 11 00:01:04,097 --> 00:01:06,361 che lui e la sua sezione di scuola di sci sono i migliori, 12 00:01:06,433 --> 00:01:10,267 e lo stesso Reid sembra più determinato che mai non permettere a nessuno di detronizzarlo. 13 00:01:10,336 --> 00:01:12,327 Dai, andiamo! Piega le ginocchia, piega le ginocchia! 14 00:01:13,807 --> 00:01:16,332 Sono sicuro che l'ultimo sciatore a battere Reid, Dave Marshak, 15 00:01:16,409 --> 00:01:19,401 capo istruttore per la Sezione 8, si sta preparando a fare proprio questo, 16 00:01:19,479 --> 00:01:23,848 anche se curiosamente manca dall'esibizione di sci pre-concorso di Reid. 17 00:01:49,042 --> 00:01:51,510 Slalom, discesa libera e freestyle. 18 00:01:51,578 --> 00:01:52,943 Lo sci è tutto 19 00:01:53,012 --> 00:01:55,503 e questa settimana promette per essere memorabile. 20 00:01:55,582 --> 00:01:58,415 Gli istruttori lo avranno presto la loro scuola di sci recluta prima di loro, 21 00:01:58,485 --> 00:02:00,851 quindi sono senza dubbio occupati cercando di trovare un modo 22 00:02:00,920 --> 00:02:03,980 per sconfiggere il re della montagna Reid Janssen. 23 00:02:21,207 --> 00:02:23,004 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 24 00:02:32,986 --> 00:02:35,580 - Stiamo partendo, adesso. - Calmati, Reid. 25 00:02:38,491 --> 00:02:40,550 - Come. - Ciao, Dave. 26 00:02:42,495 --> 00:02:43,757 Ciao, Reid. 27 00:02:45,899 --> 00:02:47,161 Stai zitto. 28 00:02:47,600 --> 00:02:51,195 Dico che questo è il tuo ultimo anno. E non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 29 00:02:51,271 --> 00:02:52,295 È troppo tardi, Reid. 30 00:02:52,372 --> 00:02:55,170 Mi sono già messo in moto un piano elaborato, 31 00:02:55,375 --> 00:02:57,468 una serie di eventi diabolicamente progettati 32 00:02:57,544 --> 00:03:01,002 per liberare questa montagna da te e la tua presenza satanica per sempre. 33 00:03:01,414 --> 00:03:04,440 Prima di pensare di farmi scendere da questa montagna, 34 00:03:04,517 --> 00:03:06,508 dovrai vincere prima. 35 00:03:07,487 --> 00:03:08,681 - Va bene. - Va bene. 36 00:03:10,223 --> 00:03:12,248 Hai già visto le tue reclute? 37 00:03:12,859 --> 00:03:14,554 - Reclute? - Reclute? 38 00:03:16,829 --> 00:03:17,853 (URLA) 39 00:03:18,765 --> 00:03:19,823 Chi siete, gente? 40 00:03:19,899 --> 00:03:21,196 (EX RECLAMI) 41 00:03:22,001 --> 00:03:23,195 Sono Ed. 42 00:03:23,836 --> 00:03:26,669 Oh. Avremo bisogno di tutto l'aiuto possiamo ottenere. 43 00:03:27,340 --> 00:03:29,240 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 44 00:03:59,172 --> 00:04:01,265 Mi dispiace. Mi scusi. 45 00:04:01,874 --> 00:04:03,239 Va bene. 46 00:04:06,879 --> 00:04:08,369 Andiamo, Lori. 47 00:04:09,249 --> 00:04:11,581 È carino, ma guarda, c'è la Prima Sezione. 48 00:04:11,651 --> 00:04:13,016 O si. 49 00:04:19,859 --> 00:04:21,156 - Come ti chiami? - Paige. 50 00:04:21,227 --> 00:04:22,319 Prossimo. 51 00:04:23,363 --> 00:04:24,887 Sono qui per registrarmi. 52 00:04:27,934 --> 00:04:29,060 Nome? 53 00:04:29,802 --> 00:04:30,894 Rolando. 54 00:04:32,705 --> 00:04:37,199 Rolando. Nome, Giovanni. Montana. 55 00:04:38,544 --> 00:04:41,172 È una lunga strada, Roland, virgola John. 56 00:04:41,848 --> 00:04:42,872 Dove scii? 57 00:04:42,949 --> 00:04:46,749 Questo posticino nel Montana. Probabilmente non ne hai mai sentito parlare. 58 00:04:47,053 --> 00:04:50,352 Hai mai sciato nella Sun Valley? Jackson? 59 00:04:52,692 --> 00:04:53,716 NO. 60 00:04:55,862 --> 00:04:57,352 Con chi sci? 61 00:04:57,730 --> 00:04:59,254 Per lo più me stesso. 62 00:05:01,434 --> 00:05:02,731 Te stesso. 63 00:05:03,870 --> 00:05:06,771 E suppongo pensi di poter sciare con noi. 64 00:05:08,808 --> 00:05:12,266 Beh, voi ragazzi siete presumibilmente i migliori, non sei tu? 65 00:05:13,646 --> 00:05:16,843 No, siamo i migliori. Stiamo parlando di te. 66 00:05:17,250 --> 00:05:19,013 Forse questo ti aiuterà. 67 00:05:24,991 --> 00:05:26,788 Una lettera di raccomandazione! 68 00:05:28,895 --> 00:05:32,058 - Che dolcezza. - Senti, sono venuto qui per sciare, va bene? 69 00:05:33,599 --> 00:05:36,693 Sì, beh, hai pagato i tuoi soldi, quindi scierai. 70 00:05:37,103 --> 00:05:38,434 Ma non con noi. 71 00:05:38,504 --> 00:05:40,404 E allora con chi scio? 72 00:05:41,140 --> 00:05:45,133 - Rolando. Sarebbe... - Sezione 8, non è vero, Derek? 73 00:05:46,179 --> 00:05:48,875 Giusto, Reid. Sezione 8. 74 00:05:49,248 --> 00:05:54,311 Esci dalla porta, prendi due diritti, è alle nostre spalle. 75 00:06:01,994 --> 00:06:05,486 "Oh, che schiavo canaglia e contadino sono io! 76 00:06:05,565 --> 00:06:09,695 "Non è mostruoso che questo giocatore qui, 77 00:06:09,769 --> 00:06:12,135 "Ma in una finzione, in un sogno di passione, 78 00:06:12,205 --> 00:06:15,436 "Potrebbe costringere la sua anima a farlo secondo la sua presunzione... 79 00:06:17,276 --> 00:06:18,641 "Per cosa? 80 00:06:19,112 --> 00:06:20,409 "Per Ecuba! 81 00:06:20,480 --> 00:06:22,778 "Cos'è Ecuba per lui, o lui per Ecuba, 82 00:06:22,849 --> 00:06:24,373 "Che dovrebbe piangere per lei? 83 00:06:26,452 --> 00:06:27,976 "Sommergerebbe il palco di lacrime 84 00:06:28,054 --> 00:06:30,386 "Taglia l'orecchio generale con parole orribili, 85 00:06:30,456 --> 00:06:33,289 "Fai impazzire il colpevole e spaventa il libero, 86 00:06:33,359 --> 00:06:34,656 "La cosa importante è il gioco 87 00:06:34,727 --> 00:06:37,287 "Dove prenderò la coscienza del Re." 88 00:06:37,363 --> 00:06:38,625 (UOMINI CHE RIDONO) 89 00:06:38,998 --> 00:06:40,260 DAVE: Andiamo a sciare. 90 00:06:40,333 --> 00:06:42,631 - UOMO: Hai preso qualche pista o cosa? - Sì, giusto. 91 00:07:32,084 --> 00:07:33,244 (WHOOPS) 92 00:07:48,367 --> 00:07:50,562 Dio. Lo vedi? 93 00:07:50,636 --> 00:07:52,399 - Beh, non è stato male. - Lui davvero... 94 00:07:52,472 --> 00:07:54,565 - L'hai visto? - L'abbiamo visto, ma era... 95 00:07:54,640 --> 00:07:55,834 Stava... stava bene. 96 00:07:55,908 --> 00:07:57,603 - L'ho visto. - Era passabile. 97 00:07:57,677 --> 00:07:59,338 - Sei eretto? - Possiamo farlo? 98 00:07:59,879 --> 00:08:01,506 ANNUNCIATORE: Il riscaldamento è finito ed è ora 99 00:08:01,581 --> 00:08:06,143 per i singoli della Scuola Sci All Star e iniziano le gare a squadre. 100 00:08:08,020 --> 00:08:09,988 Il primo evento sarà lo slalom. 101 00:08:10,056 --> 00:08:14,459 Ed entrando nel cancello numero uno per la Sezione 8 è Fitz Fitzgerald. 102 00:08:14,894 --> 00:08:18,159 E al cancello numero due, è Erich Blor che indossa l'uniforme rossa 103 00:08:18,231 --> 00:08:20,028 della Prima Sezione. 104 00:08:21,667 --> 00:08:24,500 Dai, spingilo, spingilo! Dai! 105 00:08:24,570 --> 00:08:27,539 Gli sciatori competono per i posti nella competizione finale di domenica 106 00:08:27,607 --> 00:08:31,099 dove vengono applicati tutti i tempi determinazione del vincitore della coppa a squadre. 107 00:08:32,645 --> 00:08:35,671 Il prossimo è Derek Stevens della Prima Sezione. 108 00:08:38,684 --> 00:08:41,778 E di fronte a lui c'è Ed Young dalla Sezione 8. 109 00:08:42,522 --> 00:08:45,286 Erich e Derek spiegano la Prima Sezione un forte due-tre pugni 110 00:08:45,358 --> 00:08:47,758 dietro il leader, Reid Janssen. 111 00:08:51,564 --> 00:08:54,124 Adesso interviene il capo istruttore della Sezione 8 112 00:08:54,200 --> 00:08:57,431 ed ex campione individuale, Dave Marshak. 113 00:08:58,271 --> 00:09:00,466 Mentre Marshak lo è sempre sciare bene, 114 00:09:00,540 --> 00:09:02,269 in particolare nell'evento freestyle, 115 00:09:02,341 --> 00:09:05,333 la coppa della squadra gli è sempre sfuggita. 116 00:09:07,480 --> 00:09:10,574 Il prossimo è direttore della Scuola Sci All Star 117 00:09:10,650 --> 00:09:13,312 e l'uomo che stabilisce lo standard perché altri seguano, 118 00:09:13,386 --> 00:09:15,980 numero uno, Reid Janssen. 119 00:09:22,161 --> 00:09:25,790 Reid taglia il traguardo con un tempo di 29,55 secondi, 120 00:09:25,865 --> 00:09:28,561 l'unico sciatore sotto i 30 secondi finora. 121 00:09:28,801 --> 00:09:29,893 E' lui! 122 00:09:29,969 --> 00:09:31,368 - Sì? - Sì! 123 00:09:31,470 --> 00:09:34,098 L'ultimo sciatore della giornata è arrivato in ritardo, John Roland, 124 00:09:34,173 --> 00:09:36,164 sci per la Sezione 8. 125 00:09:36,242 --> 00:09:38,073 (gente che esulta) 126 00:09:42,815 --> 00:09:44,942 - Vai, vai, vai! - Vai, Giovanni, vai! 127 00:09:45,051 --> 00:09:48,919 Beh, questo nuovo arrivato potrebbe esserlo una gradita aggiunta per Dave Marshak. 128 00:09:49,956 --> 00:09:53,289 Ma è troppo presto per dirlo se Roland è solo una meraviglia di un giorno 129 00:09:53,359 --> 00:09:56,886 o se si adatterà ai rigori della competizione. 130 00:10:02,702 --> 00:10:06,570 29.898 secondi è l'ora finale di John Roland, 131 00:10:06,639 --> 00:10:08,800 mettendolo al secondo posto. 132 00:10:13,245 --> 00:10:14,803 (FOLLA CHE Esulta) 133 00:10:18,884 --> 00:10:20,408 Ecco qua. 134 00:10:20,486 --> 00:10:22,579 - Grande! - Resta con noi, ragazzo, andrai lontano. 135 00:10:25,057 --> 00:10:27,025 Spingi, spingi, spingi, spingi! 136 00:10:28,194 --> 00:10:31,425 Come hai potuto lasciare che uno di quegli idioti contendere anche con noi? 137 00:10:31,497 --> 00:10:34,489 Quel ragazzo era piuttosto bravo. Come mai non scia con noi? 138 00:10:34,567 --> 00:10:36,535 Stai zitto, stronzo. 139 00:10:36,602 --> 00:10:38,092 Come ti aspetti di impressionare qualcuno? 140 00:10:38,170 --> 00:10:40,866 con il tuo aspetto sulla collina oggi, eh? 141 00:10:43,209 --> 00:10:46,610 Ken, vuoi andare laggiù e fare dei set con Derek? 142 00:10:47,246 --> 00:10:49,441 Ragazze, siete carine oggi. 143 00:10:51,784 --> 00:10:53,251 Livello otto? 144 00:10:53,319 --> 00:10:56,618 Cos'è questo, bowling, eh? Spostalo a 12, forza! 145 00:10:57,089 --> 00:10:58,249 Otto? 146 00:10:58,424 --> 00:11:01,188 E tu, andiamo, muovi le ginocchia, andiamo! Muoviti! 147 00:11:01,260 --> 00:11:02,318 (GASPS) 148 00:11:02,395 --> 00:11:04,295 Aiuto. Aiuto. Ragazzi? 149 00:11:04,764 --> 00:11:06,629 Ragazzi, aiuto! 150 00:11:07,299 --> 00:11:08,459 Aiuto! 151 00:11:10,469 --> 00:11:12,869 Ecco, ti aiuterò con quelli. Sembrano davvero pesanti. 152 00:11:12,938 --> 00:11:14,462 - Grazie. - Ehi, 153 00:11:14,540 --> 00:11:18,374 sapevi che hai muscoli davvero grandi? 154 00:11:19,178 --> 00:11:20,702 - Fate. - Grazie. Sì, grazie. 155 00:11:20,780 --> 00:11:22,213 - Adesso mi alzo. - Va bene, grazie. 156 00:11:22,281 --> 00:11:23,305 (RISANDO) 157 00:11:23,382 --> 00:11:25,680 Non intendevo farlo. No. 158 00:11:30,089 --> 00:11:31,181 Ragazzi. 159 00:11:32,058 --> 00:11:33,525 - Mi... mi dispiace. - Va bene. 160 00:11:33,592 --> 00:11:35,924 Vai via, sono occupato. Non ho... 161 00:11:37,863 --> 00:11:39,455 Salve, ragazzi! 162 00:11:39,532 --> 00:11:42,126 - Cosa fai qui? - Sono un ambasciatore di buona volontà. 163 00:11:42,201 --> 00:11:43,259 E chi potresti essere? 164 00:11:43,335 --> 00:11:46,065 Cercando di avere una sensazione economica a spese della mia signora? 165 00:11:46,138 --> 00:11:49,699 Sto semplicemente aiutando una damigella in difficoltà aerobica. 166 00:11:49,775 --> 00:11:55,941 Che tipo di uomini siete? che lasciano una giovane donna in difficoltà 167 00:11:56,015 --> 00:11:58,176 senza nessuno che la veda? 168 00:11:59,251 --> 00:12:00,309 Stai zitto. 169 00:12:00,786 --> 00:12:02,879 Aspetta, aspetta, so chi sei. 170 00:12:02,955 --> 00:12:04,354 Buttagli fuori il culo. 171 00:12:04,423 --> 00:12:06,983 Andare avanti. Fai di me quello che vuoi. 172 00:12:07,059 --> 00:12:09,926 Picchiami selvaggiamente e lasciami nella fogna a morire. 173 00:12:11,831 --> 00:12:15,358 Un giorno correremo nudi sotto la luna piena! 174 00:12:17,169 --> 00:12:18,295 Feccia. 175 00:12:20,106 --> 00:12:23,200 Non preoccuparti, Paulette, non accadrà mai più. 176 00:12:27,213 --> 00:12:28,237 (RUTTA) 177 00:12:31,684 --> 00:12:32,810 Ok. 178 00:12:35,454 --> 00:12:37,285 Spero di non doverlo essere quello che ti dice questo, 179 00:12:37,356 --> 00:12:41,224 ma la scuola di sci no su come imparare a sciare. 180 00:12:42,128 --> 00:12:43,652 Tu devi essere Ed. 181 00:12:43,729 --> 00:12:45,924 Ok, festa al lodge alle 19:00. 182 00:12:45,998 --> 00:12:48,296 per gentile concessione di il nostro stimato direttore della scuola di sci. 183 00:12:48,400 --> 00:12:49,424 (RUTTA) 184 00:12:50,603 --> 00:12:53,800 Vasche idromassaggio alle 11:30, contenuti da definire. 185 00:12:53,873 --> 00:12:56,068 Che i giochi abbiano inizio! 186 00:12:56,142 --> 00:12:58,770 Ok, quanti per le vasche idromassaggio al cioccolato? 187 00:12:59,011 --> 00:13:00,103 Eh! 188 00:13:02,648 --> 00:13:05,116 Con cosa riempiremo le vasche idromassaggio? 189 00:13:05,417 --> 00:13:06,406 Donne? 190 00:13:07,119 --> 00:13:09,917 Bene, bene. Sono felice di averti con noi. 191 00:13:10,356 --> 00:13:11,584 Ora, non so perché siete venuti tutti qui, 192 00:13:11,657 --> 00:13:14,990 ma sospetto un paio di voi vogliono dormire con me. 193 00:13:16,095 --> 00:13:17,687 E, francamente, questo mi spaventa. 194 00:13:17,763 --> 00:13:19,924 Non nutrire paure. Ti collegheremo in pochissimo tempo 195 00:13:19,999 --> 00:13:22,832 con cosa, a cosa, non ne sono esattamente sicuro. 196 00:13:23,769 --> 00:13:26,237 Qualcuno l'ha fatto altro da aggiungere? Johnny? 197 00:13:26,639 --> 00:13:30,405 - Vinciamo la gara domani. - Certo, assolutamente, vinci la gara. 198 00:13:30,476 --> 00:13:33,570 Qualche idea su come vinceremo questa gara? 199 00:13:33,646 --> 00:13:34,738 Festeggiare. 200 00:13:35,214 --> 00:13:36,772 Festa. 201 00:13:37,550 --> 00:13:39,074 TUTTI: Festa. 202 00:13:39,151 --> 00:13:40,846 Festa. 203 00:13:40,920 --> 00:13:42,410 Festa. 204 00:13:43,088 --> 00:13:45,921 Festa! 205 00:13:47,059 --> 00:13:48,424 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 206 00:13:48,494 --> 00:13:50,223 (RIPRODUZIONE DI MUSICA POP) 207 00:13:56,535 --> 00:13:59,060 - Questa non è una festa. - È una natura morta. 208 00:14:00,873 --> 00:14:03,068 Tutti hanno ancora i loro vestiti addosso. 209 00:14:03,142 --> 00:14:06,236 Dio mio. Penso di aver sentito questa canzone nello studio del mio dentista. 210 00:14:06,312 --> 00:14:07,870 Non so se posso farcela, Dave. 211 00:14:07,947 --> 00:14:10,006 Questo è totalmente ed enfaticamente contro i miei principi. 212 00:14:10,082 --> 00:14:12,346 Nessuno ha detto che sarebbe stato facile. 213 00:14:12,418 --> 00:14:15,285 Ora guardate attentamente, amici miei, perché quello che stai vedendo 214 00:14:15,354 --> 00:14:17,481 è l'inizio della fine. 215 00:14:18,591 --> 00:14:21,754 E sta a noi fare qualcosa al riguardo. Chi è con me? Me. 216 00:14:21,827 --> 00:14:23,089 - Me. - Me. 217 00:14:23,495 --> 00:14:24,519 Benvenuti nel mio regno. 218 00:14:24,597 --> 00:14:27,293 Vi porterò tutti a letto prima che la notte finisca. 219 00:14:37,509 --> 00:14:38,840 Perdonami. 220 00:14:39,845 --> 00:14:41,779 UOMO: Un attimo, questo è il mio vino. 221 00:14:51,223 --> 00:14:52,952 Torno subito. 222 00:14:53,759 --> 00:14:56,785 Paulette, non vedo l'ora. 223 00:15:01,901 --> 00:15:04,062 Hai tempo? 224 00:15:05,905 --> 00:15:07,964 Tempo? Ovviamente. 225 00:15:08,374 --> 00:15:09,500 (GASPS) 226 00:15:09,775 --> 00:15:12,107 Mi... mi dispiace. 227 00:15:12,177 --> 00:15:13,439 - No, va bene, no, no. - Sono... 228 00:15:13,512 --> 00:15:16,640 Corro di sopra e basta e cambia, ok? Va bene. 229 00:15:18,550 --> 00:15:21,644 Modifica? Che buona idea. 230 00:15:28,961 --> 00:15:31,122 Possibilità definite. 231 00:15:33,499 --> 00:15:36,991 E l'unica cosa che ci trattiene è la gravità. 232 00:15:37,069 --> 00:15:39,037 Non è interessata. 233 00:15:39,104 --> 00:15:40,935 Sei. Ecco, prendi una carota. 234 00:16:00,793 --> 00:16:03,921 Sei registrato con la scuola di sci, vero? 235 00:16:04,730 --> 00:16:05,719 Sì. 236 00:16:06,231 --> 00:16:11,430 Forse potrei dartelo qualche istruzione personale. 237 00:16:12,805 --> 00:16:14,272 Anch'io potrei. 238 00:16:14,606 --> 00:16:17,040 No grazie. Penso di potercela fare. 239 00:16:17,810 --> 00:16:21,143 Ehi, siamo la Prima Sezione. 240 00:16:21,947 --> 00:16:23,005 EHI. 241 00:16:23,082 --> 00:16:25,642 Cosa significa "Prima Sezione"? 242 00:16:26,952 --> 00:16:30,149 Sai, Prima Sezione. 243 00:16:32,491 --> 00:16:33,753 DAVE: Johnny. 244 00:16:38,230 --> 00:16:39,993 (TUTTI EX RECLAMI) 245 00:16:44,770 --> 00:16:46,704 Grazie, ma no, grazie. 246 00:16:53,912 --> 00:16:56,142 Dannazione, chi sta scherzando con le luci? 247 00:17:10,129 --> 00:17:11,187 Dov'è andato? 248 00:17:11,530 --> 00:17:12,622 (IL TELEFONO SQUILLA) 249 00:17:14,967 --> 00:17:17,492 PAULETTE: Pronto? Oh, sei tu. 250 00:17:20,039 --> 00:17:24,032 Ebbene, Reid lo stava dicendo ad alcuni dei suoi amici che sarebbe andato a letto con me stanotte. 251 00:17:24,109 --> 00:17:25,838 Non lo so. Non ho ancora deciso, sai? 252 00:17:25,911 --> 00:17:28,971 Non penso vale la pena giocare con lui. 253 00:17:29,048 --> 00:17:32,074 Beh, ovviamente c'è qualcun altro. 254 00:17:32,151 --> 00:17:36,747 Lui è... è davvero carino e penso che il suo nome sia Fritz o Fitz. 255 00:17:36,822 --> 00:17:38,221 Sono innamorato. 256 00:17:38,290 --> 00:17:40,281 - Sono tutto scosso. - So che non ha soldi, 257 00:17:40,359 --> 00:17:44,193 ma non lo so, c'è solo... C'è qualcosa in lui. 258 00:17:44,763 --> 00:17:48,290 Ascolta, vado a vestirmi e ti chiamo di sotto. Ciao. 259 00:17:52,204 --> 00:17:54,365 Paulette, mi stai uccidendo. 260 00:17:54,840 --> 00:17:56,239 Mi stai uccidendo. 261 00:17:59,178 --> 00:18:01,408 Non adesso, Dave. Non... Non adesso. 262 00:18:30,676 --> 00:18:33,338 Qualcuno sta cercando di farmi fare brutta figura. 263 00:18:45,958 --> 00:18:48,188 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK AD ALTO PREZZO) 264 00:18:57,803 --> 00:19:00,169 Un paio di canzoni ritmate come questa... 265 00:19:00,239 --> 00:19:02,799 Questo partito potrebbe andare fuori controllo. 266 00:19:03,208 --> 00:19:04,971 Diamo un'occhiata. 267 00:19:30,969 --> 00:19:33,096 Ehi, amico, sembra che tu sia uscito di qui. Dai! 268 00:19:33,172 --> 00:19:34,366 Sì, hai sentito cosa ha detto. 269 00:19:34,439 --> 00:19:36,873 - Dai, andiamo... - Ragazzi, ve lo dico, 270 00:19:36,942 --> 00:19:38,933 questo non fa bene al tuo karma! 271 00:19:42,781 --> 00:19:43,805 (GRUNTI) 272 00:19:43,882 --> 00:19:45,110 Dick batuffolo. 273 00:19:45,517 --> 00:19:47,781 Gioca con questi, frocio. 274 00:19:56,328 --> 00:19:58,455 Ovviamente non amanti della musica. 275 00:20:00,966 --> 00:20:02,695 DAVE: Forse la fine è più vicino di quanto pensassi. 276 00:20:02,768 --> 00:20:04,531 FITZ: Non ci lasciano alternative. 277 00:20:04,603 --> 00:20:06,594 Bene, sai cosa significa. 278 00:20:08,874 --> 00:20:12,241 - Rimborso. Sì, penso di sì. - Rimborso. Sì, penso di sì. 279 00:20:16,481 --> 00:20:18,005 (LORI RIDE) 280 00:20:21,186 --> 00:20:23,177 Dovremmo farlo? 281 00:20:23,755 --> 00:20:25,985 Non lo so. Lo scopriremo. 282 00:20:27,526 --> 00:20:29,391 Oh, guarda, champagne. 283 00:20:30,128 --> 00:20:31,720 Sembra costoso. 284 00:20:34,900 --> 00:20:37,095 Non credo che a nessuno dispiacerà. 285 00:20:37,169 --> 00:20:39,467 Ecco un modo per tenerti al caldo stasera. 286 00:20:40,272 --> 00:20:41,364 Che cosa? 287 00:20:46,612 --> 00:20:47,977 Oh, giusto. 288 00:20:53,418 --> 00:20:55,613 Perché mi guardi così? 289 00:20:57,456 --> 00:20:58,616 Scusa. 290 00:21:01,960 --> 00:21:03,484 Va tutto bene. 291 00:21:04,696 --> 00:21:06,288 Penso di sentire qualcuno. 292 00:21:06,365 --> 00:21:07,923 - Veramente? - Sì. 293 00:21:11,703 --> 00:21:13,136 Non sento nessuno. 294 00:21:13,405 --> 00:21:14,702 Sicurezza! 295 00:21:15,574 --> 00:21:17,371 - Chi è la ragazza? - Il bambino impara velocemente. 296 00:21:17,442 --> 00:21:19,967 Un bell'abito da sera semi-formale, dico. 297 00:21:20,045 --> 00:21:21,910 Va bene, ragazzi, cosa sta succedendo qui? 298 00:21:21,980 --> 00:21:23,208 Tutto è possibile. 299 00:21:23,282 --> 00:21:24,510 Mi piace il tuo atteggiamento. 300 00:21:24,583 --> 00:21:28,314 Ora, in quanto figura autoritaria nella tua vita, ecco cosa voglio che tu faccia. 301 00:21:30,188 --> 00:21:33,453 - Johnny ha del potenziale, non credi? - Penso di sì, sì. 302 00:21:35,661 --> 00:21:36,685 Come sta la famiglia? 303 00:21:36,762 --> 00:21:39,094 Oh, la mamma sta bene, papà ha la tonsillite. Grazie per avermelo chiesto. 304 00:21:39,164 --> 00:21:40,756 - Oh, cavolo. - Sì. 305 00:21:43,168 --> 00:21:45,659 Johnny, mia sorella mi ha chiesto di te. 306 00:21:46,204 --> 00:21:48,536 - Come sta Brenda? - Sta bene. 307 00:21:48,607 --> 00:21:50,666 E dì al piccolo Curtis che l'ho salutato. 308 00:21:52,044 --> 00:21:53,068 Giusto. 309 00:21:59,084 --> 00:22:00,711 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 310 00:22:04,256 --> 00:22:05,621 Ehi, tesoro. 311 00:22:05,991 --> 00:22:09,449 - Ti tenevo d'occhio. - (ridacchiando) Sì? 312 00:22:11,029 --> 00:22:12,121 Sì. 313 00:22:12,397 --> 00:22:13,796 Voglio te. 314 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 LORI: C'è questa piccola cosa questo mi eccita davvero. 315 00:22:19,938 --> 00:22:22,168 Mi piace dirti cosa fare. 316 00:22:22,908 --> 00:22:25,934 Basta dire le parole. Farò tutto quello che vuoi. 317 00:22:27,846 --> 00:22:30,542 Vuoi stare con me, adesso? 318 00:22:32,584 --> 00:22:33,949 - Va bene! - No. 319 00:22:34,720 --> 00:22:38,850 Voglio che tu risponda alle domande con le parole che uso. 320 00:22:39,791 --> 00:22:42,191 Questo è ciò che mi eccita davvero. 321 00:22:43,328 --> 00:22:48,425 Allora, vuoi stare con me adesso? 322 00:22:51,203 --> 00:22:53,694 Voglio davvero farlo con te adesso. 323 00:22:54,039 --> 00:22:56,064 Puoi aspettare che ciò accada? 324 00:22:56,742 --> 00:22:58,607 Non vedo l'ora che ciò accada. 325 00:22:58,677 --> 00:23:00,702 - Veramente? - Veramente! 326 00:23:01,146 --> 00:23:02,977 Dammi cinque minuti 327 00:23:03,048 --> 00:23:07,417 e andrò di sopra e mi infilerò qualcosa un po' più comodo. 328 00:23:07,652 --> 00:23:11,850 Ora, quando entri, non accendere le luci 329 00:23:11,923 --> 00:23:15,222 e non dire una parola. 330 00:23:17,195 --> 00:23:20,653 Togliti i vestiti e poi scivolare nel letto 331 00:23:21,433 --> 00:23:23,060 proprio accanto a me. 332 00:23:25,437 --> 00:23:28,270 Questa cosa delle parole mi ha eccitato moltissimo. 333 00:23:28,940 --> 00:23:33,741 Derek, non ho mai incontrato nessuno che ha un'abilità con le parole come te. 334 00:23:35,113 --> 00:23:38,446 Ricorda, stanza 220. 335 00:23:40,719 --> 00:23:44,246 Stanza 220. Dove ti porterò. 336 00:23:53,198 --> 00:23:55,359 LORl: Ehi, Erich, bella festa. 337 00:23:58,537 --> 00:23:59,629 Sì. 338 00:24:03,175 --> 00:24:04,870 Posso chiederti una cosa? 339 00:24:07,546 --> 00:24:09,514 Il tuo desiderio è il mio comando. 340 00:24:11,483 --> 00:24:13,747 Vuoi fare sesso con me? 341 00:24:14,386 --> 00:24:19,289 ERICH: Voglio sesso oltraggioso con te. 342 00:24:19,357 --> 00:24:20,346 È molto interessante. 343 00:24:20,425 --> 00:24:22,256 - LORI: Vuoi far scorrere le dita... - Fammi vedere il manuale. 344 00:24:22,327 --> 00:24:23,419 ... su tutto il corpo? 345 00:24:23,495 --> 00:24:26,430 ERICH: Voglio far scorrere le dita su tutto il corpo. 346 00:24:26,498 --> 00:24:29,467 LORI: Vuoi farmi il solletico finché rimango senza fiato? 347 00:24:30,402 --> 00:24:31,801 Ecco qua. 348 00:24:32,504 --> 00:24:33,835 Fa in modo che succeda. 349 00:24:44,416 --> 00:24:48,352 Voglio che tu veda questo film quindi sai cosa mi fa battere il cuore. 350 00:24:51,256 --> 00:24:54,089 Non hai un altro vestito? in cui trasformarsi? 351 00:24:55,293 --> 00:24:58,524 Scusate, signore e signori. Posso avere la tua attenzione per un minuto? 352 00:24:58,597 --> 00:25:01,964 C'è qualcosa di molto importante Vorrei condividere con te. 353 00:25:02,634 --> 00:25:07,503 Sono stato abbastanza fortunato avere la visione per sapere cosa voglio, 354 00:25:09,074 --> 00:25:11,736 e il coraggio di seguirlo. 355 00:25:13,311 --> 00:25:15,609 Ecco di cosa parla questo film. 356 00:25:16,648 --> 00:25:18,912 Se capisci questo film, 357 00:25:19,818 --> 00:25:22,309 allora capirai di cosa parlo, 358 00:25:23,255 --> 00:25:28,557 e quale è la mia Scuola Sci All Star può farti andare avanti. 359 00:25:30,962 --> 00:25:34,489 SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! 360 00:25:41,306 --> 00:25:45,265 UOMO: Ti ricordi com'era la prima volta che hai messo gli sci? 361 00:25:45,644 --> 00:25:49,341 Per Reid Janssen, era qualcosa che non aveva mai sperimentato. 362 00:25:49,414 --> 00:25:53,783 Lo sci è diventato l'alba delle possibilità, l'inizio della vita. 363 00:25:54,653 --> 00:25:57,121 Per Reid Janssen tutto è diventato chiarissimo cosa fare 364 00:25:57,188 --> 00:25:59,679 con i doni che gli sono stati conferiti. 365 00:25:59,758 --> 00:26:04,161 Ha creato la Scuola di Sci All Star, la missione di una vita. 366 00:26:10,468 --> 00:26:11,594 (IL TELEFONO SQUILLA) 367 00:26:17,809 --> 00:26:19,504 Ciao, tesoro. 368 00:26:20,278 --> 00:26:25,079 Chiudi gli occhi e fantastica. 369 00:26:25,884 --> 00:26:30,947 Ora, quando entro nella stanza, Non voglio che tu sbirci. 370 00:26:32,023 --> 00:26:34,457 Potrebbe togliermi di morale. 371 00:26:38,229 --> 00:26:39,662 Le ragazze mi apprezzano! 372 00:26:41,766 --> 00:26:43,495 Spaventosamente facile. 373 00:27:06,958 --> 00:27:08,448 Dio, sto bene. 374 00:27:12,163 --> 00:27:13,562 (BUSSA ALLA PORTA) 375 00:27:50,935 --> 00:27:52,994 -Reid? - Sì, tesoro. 376 00:27:53,405 --> 00:27:55,703 Non mi stai prestando attenzione. 377 00:27:55,907 --> 00:27:57,841 Dio, mi piace quando lo faccio. 378 00:27:59,344 --> 00:28:02,040 Penso che preferiresti farcela con Erich o Derek. 379 00:28:02,781 --> 00:28:03,770 Sì. 380 00:28:12,857 --> 00:28:16,190 Voglio far scorrere le mie dita su tutto il tuo corpo. 381 00:28:17,162 --> 00:28:20,325 Dì solo le parole. Farò tutto quello che vuoi. 382 00:28:22,634 --> 00:28:24,329 Voglio avere... 383 00:28:24,402 --> 00:28:25,869 Che diavolo sta succedendo? 384 00:28:25,937 --> 00:28:28,132 ... sesso oltraggioso con te. 385 00:28:28,206 --> 00:28:30,640 Non vedo l'ora che ciò accada. 386 00:28:36,347 --> 00:28:39,009 Questo è una specie di scherzo. Qualcuno ha organizzato tutto questo. 387 00:28:39,084 --> 00:28:41,109 Il tuo desiderio è il mio comando. 388 00:28:45,557 --> 00:28:47,548 - Questa è la parte bella. Yeah Yeah. - Mi piace la parte successiva. 389 00:28:47,625 --> 00:28:50,719 Questo non è il mio film. I miei uomini non sono omosessuali. 390 00:28:51,496 --> 00:28:55,091 Questa è una frode, non vedi? Non sono nemmeno nella stessa stanza. 391 00:28:55,633 --> 00:28:57,692 (tutti ridono) 392 00:29:02,440 --> 00:29:04,135 (ENTRAMBI URLANO) 393 00:29:09,647 --> 00:29:11,274 - Hai fatto un buon lavoro. - Grazie. 394 00:29:11,349 --> 00:29:12,373 Ottimo lavoro lì. 395 00:29:12,751 --> 00:29:15,652 - Ehi, dai, andiamo. - RAGAZZA: Reid, Reid, Reid! 396 00:29:17,155 --> 00:29:19,623 EHI. Non tornare più qui. 397 00:29:19,691 --> 00:29:23,457 Marshak, torna indietro strisciando nel tuo buco e morire. 398 00:29:23,795 --> 00:29:26,696 Siamo venuti, abbiamo festeggiato, abbiamo conquistato. 399 00:29:27,132 --> 00:29:28,258 SÌ! 400 00:29:28,867 --> 00:29:31,461 La montagna è nostra. Balliamo. 401 00:29:53,925 --> 00:29:54,949 CIAO. 402 00:29:56,828 --> 00:29:57,920 EHI. 403 00:30:10,608 --> 00:30:12,667 Non c'è più champagne. 404 00:30:16,915 --> 00:30:18,143 Johnny? 405 00:30:20,251 --> 00:30:21,240 Sì? 406 00:30:23,755 --> 00:30:25,746 Cosa sta succedendo qui? 407 00:30:27,125 --> 00:30:28,615 Non lo so. 408 00:30:29,894 --> 00:30:31,020 Io faccio. 409 00:30:48,913 --> 00:30:50,540 Cosa sta succedendo qui? 410 00:30:51,816 --> 00:30:55,775 Non preoccuparti, va tutto bene. Niente stringhe. 411 00:31:04,929 --> 00:31:08,057 Quindi, Derek, non preoccuparti per ieri sera. 412 00:31:08,132 --> 00:31:11,124 Ho già truffato su tre ragazze oggi. 413 00:31:11,202 --> 00:31:14,330 - Il maestro. - Sì. Te ne regalo uno. 414 00:31:15,506 --> 00:31:17,303 Un modo per far sì che quella roba sull'omosessualità funzioni per noi. 415 00:31:17,375 --> 00:31:20,173 Hai capito, Big D. Ci vediamo dopo, eh? 416 00:31:22,347 --> 00:31:23,871 Non farlo. 417 00:31:27,652 --> 00:31:29,483 UOMO: Il mio cliente vorrebbe effettuare un'ispezione la proprietà, 418 00:31:29,554 --> 00:31:32,250 ma ritiene che il prezzo non sia troppo lontano. 419 00:31:32,323 --> 00:31:35,451 BRYCE: Sì, penso che sia un prezzo eccellente se consideri il potenziale di rialzo. 420 00:31:36,661 --> 00:31:39,221 Hai visto quelle proiezioni? Sono partito per te? 421 00:31:40,164 --> 00:31:41,688 Sì, resisterò. 422 00:31:43,701 --> 00:31:47,432 Reid, queste persone valgono milioni 423 00:31:48,072 --> 00:31:50,370 e dipendono da me e devo dipendere da te, 424 00:31:50,441 --> 00:31:52,500 ma mi stai prendendo per il culo. 425 00:31:53,278 --> 00:31:57,009 Vedi, stanno comprando la montagna. 426 00:31:58,483 --> 00:32:02,442 Quando lo fanno, Finirò per possedere una quota importante. 427 00:32:02,954 --> 00:32:04,148 Ora, se possiedo una quota maggiore, 428 00:32:04,222 --> 00:32:06,122 possiedi un pezzettino di quella torta anche tu, 429 00:32:06,190 --> 00:32:07,885 capisci? 430 00:32:08,793 --> 00:32:11,023 Quindi te lo dirò un'ultima volta. 431 00:32:11,095 --> 00:32:15,225 Tu e i tuoi cloni dovete iniziare occuparmi degli affari adesso. 432 00:32:15,767 --> 00:32:17,997 Allora perché non lanciamo e basta la schiuma è uscita adesso? 433 00:32:18,069 --> 00:32:21,163 Perché Dave Marshak lo è una specie di dannato eroe popolare 434 00:32:21,239 --> 00:32:22,365 a un sacco di gente qui intorno. 435 00:32:22,440 --> 00:32:23,532 Per buttarlo fuori, 436 00:32:23,608 --> 00:32:27,066 Devo avere una ragione davvero buona. Capito? 437 00:32:27,879 --> 00:32:29,437 Sì, ho capito. 438 00:32:38,156 --> 00:32:40,215 Sembra che tu non abbia dormito molto ieri sera, Reid. 439 00:32:40,291 --> 00:32:43,454 Penso alla caffeina e al crack ti sta davvero facendo male. 440 00:32:44,228 --> 00:32:46,162 Presta attenzione, Marshak. 441 00:32:46,731 --> 00:32:50,189 Sei più in profondità di quanto pensi e ti abbatteremo. 442 00:32:51,202 --> 00:32:55,639 In effetti, se fossi in te, non lo farei nemmeno la briga di presentarsi sulle piste. 443 00:32:55,707 --> 00:32:59,939 Tu e i tuoi allegri burloni non appartengono a questa montagna. 444 00:33:01,479 --> 00:33:02,639 Non più. 445 00:33:03,848 --> 00:33:07,340 Sapete, potreste pensare tutti ti stai divertendo tantissimo, 446 00:33:07,418 --> 00:33:11,115 ma entro la fine di questa settimana, andrete tutti a casa perdenti. 447 00:33:11,923 --> 00:33:14,721 La merda sta andando giù e te ne andrai. 448 00:33:14,792 --> 00:33:16,692 Ragazzi, siete troppo seri. 449 00:33:18,029 --> 00:33:19,360 E non prenderci per il culo. 450 00:33:19,430 --> 00:33:22,831 Oh, no, penso che sia Erich che vuole prenderti per il culo, Derek. 451 00:33:24,869 --> 00:33:26,234 Davvero divertente, eh? 452 00:33:27,338 --> 00:33:29,067 Chiamatelo un avvertimento. 453 00:33:41,753 --> 00:33:43,152 Abbiamo... abbiamo vinto? 454 00:33:44,589 --> 00:33:47,114 Oh, ciao, ragazzi. Abbiamo vinto? 455 00:33:53,765 --> 00:33:56,199 ANNUNCIATORE: Il secondo giorno è in corso qui sul percorso sud 456 00:33:56,267 --> 00:33:59,031 per il secondo turno di qualificazione dello slalom. 457 00:33:59,103 --> 00:34:00,695 La Prima Sezione è molto più avanti. 458 00:34:00,772 --> 00:34:03,240 Le restanti sezioni sono in difficoltà per tenere il passo. 459 00:34:03,307 --> 00:34:06,071 E per come stanno andando le cose, sarà più o meno lo stesso 460 00:34:06,144 --> 00:34:10,308 come continua la Prima Sezione per lasciare il segno sull'intera montagna. 461 00:34:22,894 --> 00:34:25,124 UOMO: Wow! Va bene! 462 00:34:26,531 --> 00:34:28,055 (EX RECLAMI) 463 00:34:28,433 --> 00:34:31,493 FITZ: Dave, non mi prenderai mai perché ho i capelli perfetti. 464 00:34:32,036 --> 00:34:35,301 DAVE: Sì, lo faremo perché siamo tipi stravaganti e insoliti. 465 00:34:35,373 --> 00:34:36,772 Dio mio! 466 00:34:37,308 --> 00:34:39,276 È Godzilla! 467 00:34:39,343 --> 00:34:41,106 (URLANDO) 468 00:34:42,346 --> 00:34:44,371 (entrambi gemono) 469 00:34:47,118 --> 00:34:49,814 Fitz, come abbiamo potuto permettere che ciò accadesse? 470 00:34:50,088 --> 00:34:53,319 Godzilla! È appena arrivato e... 471 00:34:53,391 --> 00:34:57,691 No, sto parlando della montagna. È in guai disperati. 472 00:34:58,663 --> 00:35:00,528 Hai qualche idea? 473 00:35:05,503 --> 00:35:07,368 Ipnosi subliminale. 474 00:35:08,339 --> 00:35:14,175 Suggerimenti per il loro subconscio mentre sonnecchiano. 475 00:35:15,546 --> 00:35:16,979 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 476 00:35:19,450 --> 00:35:23,887 Se vuoi essere il migliore, devi perdere la testa. 477 00:35:25,056 --> 00:35:31,325 Se vuoi essere il migliore, devi perdere la testa. 478 00:35:33,030 --> 00:35:34,190 Johnny, 479 00:35:34,265 --> 00:35:38,895 se vuoi essere il migliore, devi perdere la testa. 480 00:35:40,304 --> 00:35:42,568 ANNUNCIATORE: È ora per la competizione di freestyle 481 00:35:42,640 --> 00:35:45,336 e il primo è John Roland della Sezione 8. 482 00:36:00,658 --> 00:36:04,059 Sì! SÌ! SÌ! 483 00:36:52,410 --> 00:36:55,607 La cosa più impressionante è la Sezione 8, salendo al quarto posto 484 00:36:55,680 --> 00:36:57,910 nella competizione per la coppa a squadre. 485 00:36:57,982 --> 00:36:59,040 Non so cosa abbiano fatto 486 00:36:59,116 --> 00:37:02,017 ma dovrebbero fare di più mentre guardano al domani. 487 00:37:02,687 --> 00:37:06,384 Ed, fai sesso con troppe donne. 488 00:37:07,325 --> 00:37:11,056 Smetterai di fare sesso da questo momento in poi. 489 00:37:12,096 --> 00:37:15,463 Se capisci, annuisci con la testa. 490 00:37:20,771 --> 00:37:22,500 (FISCHIO) 491 00:37:23,674 --> 00:37:25,107 (RAGAZZE CHE RIDIANO) 492 00:37:27,812 --> 00:37:30,804 FITZ: Se non sbaglio... DAVE: E raramente lo sei. 493 00:37:30,881 --> 00:37:34,078 ...quelle sono alcune delle donne di Reid dalla festa. 494 00:37:34,151 --> 00:37:37,678 Nuotare seminudo. Non ci lasciano alternative. 495 00:37:37,755 --> 00:37:39,347 - Budino al cioccolato! - No, non così in fretta. 496 00:37:39,423 --> 00:37:41,254 Non vogliamo raggiungere il picco troppo presto. 497 00:37:41,359 --> 00:37:45,420 Sentite, ragazzi, mi piacerebbe restare, ma devo tornare a un sogno. 498 00:37:45,696 --> 00:37:47,391 Ci vediamo più tardi, ragazzi. 499 00:37:52,603 --> 00:37:54,230 - CIAO. - Sei carino. 500 00:37:55,640 --> 00:37:57,301 Lui è un fenomeno. 501 00:37:59,777 --> 00:38:01,574 Torniamo alla questione in questione. 502 00:38:04,749 --> 00:38:07,013 Non così in fretta. Ho un piano. 503 00:38:07,785 --> 00:38:09,252 Che cos'è? 504 00:38:10,354 --> 00:38:12,083 Non è che non voglio. 505 00:38:12,156 --> 00:38:14,954 Voglio dire, non è che non ne sia capace perché lo sono. 506 00:38:15,026 --> 00:38:17,085 E' solo che non posso. 507 00:38:19,030 --> 00:38:21,965 Non fisicamente. Voglio dire, non mi chiamo Mr. Ed per niente, 508 00:38:22,033 --> 00:38:23,432 ma è solo qualcosa nella mia testa. 509 00:38:23,501 --> 00:38:26,561 È come questo sogno continua a ripetersi che... 510 00:38:26,637 --> 00:38:28,332 Non lo comprerai. So che non te la cavi 511 00:38:28,406 --> 00:38:29,430 ma è vero, voglio dire... 512 00:38:29,807 --> 00:38:30,933 (Ragazze senza fiato) 513 00:38:31,008 --> 00:38:33,568 - Aspetta un attimo! - Cosa fate qui, ragazzi? 514 00:38:33,644 --> 00:38:35,134 - Ciao. - CIAO. 515 00:38:35,212 --> 00:38:37,180 So cosa stai pensando, ma non preoccupatevi, figli miei, 516 00:38:37,248 --> 00:38:38,806 perché siamo dipendenti di... Qual è il suo nome? 517 00:38:38,883 --> 00:38:40,214 - Gara magistrale. - Maestro Reid. 518 00:38:40,284 --> 00:38:41,478 - Maestro Reid? - Maestro Reid. 519 00:38:41,552 --> 00:38:42,576 - Scusa. - Scusa. 520 00:38:42,653 --> 00:38:45,850 E ci ha chiesto di fermarci e assicurati di essere preparato 521 00:38:45,923 --> 00:38:47,151 per le attività di domani. 522 00:38:47,224 --> 00:38:48,748 E per essere completamente pronto, 523 00:38:48,826 --> 00:38:52,159 ci ha fatto promettere di insegnarti come lambada. 524 00:38:52,229 --> 00:38:53,992 - La danza proibita. - La danza proibita. 525 00:38:54,065 --> 00:38:57,967 E quanto sia appropriato che ti troviamo qui in una sauna. 526 00:38:58,035 --> 00:38:59,627 Nessuna domanda da parte tua per ora. 527 00:38:59,704 --> 00:39:00,864 Fitz qui ti informerà 528 00:39:00,938 --> 00:39:03,304 sulla prospettiva storica della lambada. 529 00:39:03,374 --> 00:39:04,841 - Portalo via, Fitz. - Grazie, Dave. 530 00:39:04,909 --> 00:39:06,240 Non c'è di che, Fitz. 531 00:39:06,310 --> 00:39:08,608 Lambada. 532 00:39:08,846 --> 00:39:10,746 (PARLANDO IN GIBBERO) 533 00:39:10,815 --> 00:39:13,943 FITZ: I movimenti ci sono stati prima del tempo stesso. 534 00:39:14,018 --> 00:39:15,007 DAVE: Cavolo, è tanto tempo. 535 00:39:15,086 --> 00:39:20,319 FITZ: Tutto è iniziato secoli fa con i sudamericani, che scoprirono il fuoco. 536 00:39:21,158 --> 00:39:23,592 - DAVE: Fuoco? Fa caldo. - Caldo, caldo, caldo. 537 00:39:28,699 --> 00:39:30,667 (entrambi gemono) 538 00:39:31,635 --> 00:39:33,762 -Lambada. -Lambada. 539 00:39:34,905 --> 00:39:36,964 -Lambada. -Lambada. 540 00:39:37,708 --> 00:39:39,733 -Lambada. -Lambada. 541 00:39:41,245 --> 00:39:43,645 Ed è così che è nata la lambada. 542 00:39:43,714 --> 00:39:45,841 Non dimenticate, signore, Reid vuole una dimostrazione completa, 543 00:39:45,916 --> 00:39:47,076 luminoso e la mattina presto. 544 00:39:47,151 --> 00:39:49,119 Altrimenti perché saremmo qui? 545 00:39:49,186 --> 00:39:50,278 Non c'è motivo. 546 00:39:50,354 --> 00:39:54,017 Adesso facciamo la lambada, va bene? 547 00:39:54,091 --> 00:39:55,558 Ok, prendi i tuoi partner. 548 00:39:55,626 --> 00:39:57,719 Tutti, forza, alzatevi, trovare un partner. 549 00:39:57,795 --> 00:39:59,990 - Ragazzi, alzatevi e trovate un partner. - Ciao. 550 00:40:00,064 --> 00:40:01,998 Andiamo adesso, entriamo nel vivo. 551 00:40:02,066 --> 00:40:03,624 Ora faremo la lambada! 552 00:40:03,701 --> 00:40:06,363 Ora prendi il tuo partner per la vita. Pronto? 553 00:40:06,437 --> 00:40:09,372 Movimento gira, gira, gira. 554 00:40:09,440 --> 00:40:11,908 Movimento gira, gira, gira. 555 00:40:18,649 --> 00:40:20,981 DAVE: Come un sacco pieno di manici d'ascia. 556 00:40:22,486 --> 00:40:23,544 RAGAZZA: Giusto. 557 00:40:23,621 --> 00:40:25,919 Potrei ballare con te finché le mucche non tornano a casa. 558 00:40:25,990 --> 00:40:29,357 Meglio ancora, potrei ballare con le mucche finché non torni a casa. 559 00:40:29,627 --> 00:40:32,221 - Oh, Cristo, sono venuto. -Oh, Dave! 560 00:40:32,430 --> 00:40:35,024 Fitz, Reid sarà così felice. 561 00:40:36,133 --> 00:40:37,600 E come. Occhiolino, occhiolino. 562 00:40:37,668 --> 00:40:40,398 (CANTO) Kumbaya, mio Signore 563 00:40:40,471 --> 00:40:42,666 Kumbaya 564 00:40:43,274 --> 00:40:46,402 Reid, non capisco perché Paulette è venuta qui 565 00:40:47,111 --> 00:40:49,272 se non le piace sciare. 566 00:40:49,547 --> 00:40:53,142 Non capisci, Derek? Per quello che siamo. 567 00:40:53,551 --> 00:40:57,078 Voglio dire, è per questo che la gente vuole essere intorno a noi. Siamo i migliori. 568 00:40:57,154 --> 00:40:59,520 Questo è ciò che ci rende attraenti. 569 00:41:07,331 --> 00:41:10,266 Non è che potrei fare sesso in qualsiasi momento. 570 00:41:12,670 --> 00:41:16,106 Pompa per birra, schiuma magica... 571 00:41:17,541 --> 00:41:18,906 Buon libro? 572 00:41:22,646 --> 00:41:24,170 Qualcuno ha un problema con questo? 573 00:41:24,248 --> 00:41:25,237 - NO! - NO! 574 00:41:25,316 --> 00:41:27,341 - UOMO: Non io, amico. - Beh, ho un problema con questo. 575 00:41:31,422 --> 00:41:33,788 A che diavolo sta arrivando questa montagna? 576 00:41:33,858 --> 00:41:37,555 Ragazze seminude in giro alle 9:30 del mattino? 577 00:41:39,897 --> 00:41:42,661 L'anno scorso erano completamente nudi alle 9:30 del mattino. 578 00:41:42,733 --> 00:41:46,191 Pensi che se ne andrà in giro? così tutto il giorno? 579 00:41:47,171 --> 00:41:49,662 O tornerà 580 00:41:50,708 --> 00:41:52,141 per una vasca idromassaggio alle 17:30? 581 00:41:52,209 --> 00:41:54,575 Nemmeno io voglio fare sesso con lei. 582 00:41:55,746 --> 00:41:58,874 Voglio dire, non è che io sia Dave. 583 00:41:59,750 --> 00:42:00,910 Zucca? 584 00:42:04,455 --> 00:42:05,945 Lei mi ama. 585 00:42:06,557 --> 00:42:09,321 Queste donne, amico, semplicemente non capiscono, lo sai. 586 00:42:09,393 --> 00:42:11,623 A volte voglio solo coccolarmi. 587 00:42:41,959 --> 00:42:44,052 ANNUNCIATORE: Bene, signore e signori, il quarto giorno è finito, 588 00:42:44,128 --> 00:42:47,029 ed è la Prima Sezione a continuare a guidare la gara di coppa a squadre 589 00:42:47,097 --> 00:42:49,292 dietro il suo leader, Reid Janssen, 590 00:42:49,366 --> 00:42:52,358 che rimane al primo posto nella competizione individuale. 591 00:42:52,436 --> 00:42:54,700 Fino al secondo posto nella classifica individuale, invece, 592 00:42:54,772 --> 00:42:58,674 è John Roland a dimostrarlo che la sua prestazione veloce non è stata un colpo di fortuna. 593 00:42:58,742 --> 00:43:00,972 Quello è Johnny Roland. 594 00:43:01,378 --> 00:43:04,541 - Ben fatto, Johnny. - Ehi, possiamo fare di meglio. 595 00:43:04,615 --> 00:43:05,707 (UOMO FISCHIA) 596 00:43:14,124 --> 00:43:15,318 Chi è lei? 597 00:43:15,392 --> 00:43:18,452 - Da dove viene? - Ti interessa davvero? 598 00:43:19,396 --> 00:43:21,591 Oh, mio ​​Dio, cazzo. 599 00:43:30,474 --> 00:43:33,136 Questa è merda. Usciamo di qui. 600 00:43:54,932 --> 00:43:57,230 (FISCHIO) 601 00:44:02,206 --> 00:44:05,664 Due notti fa, stavo avendo un'esperienza fuori dal corpo. 602 00:44:07,044 --> 00:44:09,035 Ero un capo indiano 603 00:44:09,113 --> 00:44:13,550 ed ero nella sala dei banchetti della loggia e il tuo gemello malvagio era lì. 604 00:44:13,817 --> 00:44:17,446 Eravamo completamente nudi ed eravamo sul gradino più alto del podio 605 00:44:19,490 --> 00:44:23,586 e lei stava davvero diventando nel mio copricapo. 606 00:44:24,528 --> 00:44:29,295 E stavo facendo un'operazione oscura, eppure la danza della pioggia fin troppo familiare, 607 00:44:29,700 --> 00:44:35,502 e le mie piume stavano avendo un effetto molto, molto delicato su di te. 608 00:44:37,608 --> 00:44:40,304 Stava dicendo qualcosa... Cos'era? 609 00:44:41,912 --> 00:44:44,403 C'era qualcosa che riguardava il tuo Wigwam? 610 00:44:45,649 --> 00:44:47,810 SÌ. Sì, il mio Wigwam. 611 00:44:48,519 --> 00:44:53,479 E c'era un aggettivo usato per descrivere il mio Wigwam. 612 00:44:54,124 --> 00:44:55,716 Non è importante adesso. 613 00:44:55,793 --> 00:44:57,522 Reid, che sorpresa! 614 00:44:57,594 --> 00:45:00,085 Stavamo solo parlando sulla sorella gemella di Paulette. 615 00:45:00,164 --> 00:45:02,155 - Che cosa? -Paoletta. Ha una gemella. 616 00:45:02,232 --> 00:45:03,824 Non lo sapevi? 617 00:45:05,436 --> 00:45:07,404 Di cosa sta parlando? 618 00:45:07,471 --> 00:45:08,961 La mia altra metà. 619 00:45:09,606 --> 00:45:12,234 La tua altra metà? Beh, mi piacerebbe incontrarla. 620 00:45:12,309 --> 00:45:16,268 Scommetto che lo faresti. Un piacere raro. Era qui un paio di sere fa. 621 00:45:16,346 --> 00:45:19,076 Reid, bella sciata in montagna oggi. 622 00:45:20,084 --> 00:45:23,679 Infatti. I tuoi ragazzi sembrano davvero tenere il proprio posto. 623 00:45:28,358 --> 00:45:30,849 È così spiritoso. Mi uccide. 624 00:45:32,096 --> 00:45:33,723 Dave, Dave, Dave. 625 00:45:34,565 --> 00:45:35,793 Quando crescerai, eh? 626 00:45:35,866 --> 00:45:37,356 Quando ammetti che mi ami 627 00:45:37,434 --> 00:45:40,699 e non posso vivere un altro giorno senza di me al tuo fianco. 628 00:45:42,039 --> 00:45:45,202 Paulette, ti andrebbe di unirti a me? ad un altro tavolo? 629 00:45:45,275 --> 00:45:50,144 Mi piacerebbe sapere di tua sorella gemella. Sembra così distinto. 630 00:45:50,948 --> 00:45:54,145 Beh, non è affatto come me. 631 00:45:54,218 --> 00:45:57,346 Quindi è noiosa, stupida e brutta. 632 00:45:57,421 --> 00:45:59,184 Reid, animale! 633 00:46:00,591 --> 00:46:04,459 Stai zitto, Dave. Mi dispiacerebbe doverlo fare un esempio da parte tua. 634 00:46:07,030 --> 00:46:11,160 Sarà il direttore della scuola di sci per favore fate rapporto al Settore 7? 635 00:46:11,502 --> 00:46:13,800 Direttore della scuola di sci, riporto al Settore 7. 636 00:46:13,871 --> 00:46:15,702 Scusate, sono io. 637 00:46:18,675 --> 00:46:22,338 - Fitz, hai conosciuto Paulette? - NO! A dire il vero non l'ho fatto, Dave. 638 00:46:22,412 --> 00:46:24,505 - Beh, fai quello che vuoi. - Ciao, sono Fitz. 639 00:46:24,581 --> 00:46:26,811 - Sono Paulette. -Paoletta. 640 00:46:27,484 --> 00:46:29,145 Posso solo dirti che quel vestito 641 00:46:29,219 --> 00:46:32,916 indossavi l'altra sera sembrava molto attraente? 642 00:46:34,024 --> 00:46:38,518 - Grazie. - No. No. No. No. Grazie. 643 00:46:41,598 --> 00:46:43,725 Palle di neve, prendi le tue palle di neve. 644 00:46:43,801 --> 00:46:46,133 Bene, ecco, prendi una palla di neve. Prendi una palla di neve! 645 00:46:46,203 --> 00:46:49,764 Ecco qui. Bene. prendine due, uno per la signorina. Palle di neve! 646 00:47:05,355 --> 00:47:07,585 Ciao, posso? 647 00:47:08,559 --> 00:47:09,651 Sicuro. 648 00:47:11,895 --> 00:47:14,625 - Come hai fatto? - Come ho fatto cosa? 649 00:47:14,731 --> 00:47:17,928 Già il secondo posto. Ti ho guardato sciare. 650 00:47:18,435 --> 00:47:20,767 - Sei davvero bravo. - Grazie. 651 00:47:21,572 --> 00:47:24,200 - Ti conosco? - Sono Vittoria. 652 00:47:24,641 --> 00:47:26,336 - Johnny. - Lo so. 653 00:47:29,580 --> 00:47:33,482 - RAGAZZA: Non è Johnny? - Johnny? Sì. 654 00:47:33,617 --> 00:47:36,108 Amico, ci sta provando totalmente con lui. 655 00:47:36,887 --> 00:47:39,617 Ehi, non è un grosso problema. Non lo possiedo. 656 00:47:43,060 --> 00:47:45,824 Cosa farò con te, Johnny? 657 00:47:47,564 --> 00:47:50,124 Non lo so. Cosa vuoi fare? 658 00:47:51,802 --> 00:47:54,293 Ecco, questo spiegherà tutto. 659 00:47:56,206 --> 00:47:58,140 - Ci vediamo. - Ciao. 660 00:48:06,817 --> 00:48:09,012 Fitz, quel ragazzo è sicuramente uno di noi. 661 00:48:09,086 --> 00:48:12,021 Lo sai che i lupi sono monogami 662 00:48:12,089 --> 00:48:13,920 e si crede che si accoppieranno per la vita? 663 00:48:13,991 --> 00:48:16,255 Palle di neve! Palle di neve roventi. 664 00:48:16,326 --> 00:48:17,816 - Prendi le tue palle di neve. Ecco qua, signore. - Grazie. 665 00:48:17,895 --> 00:48:20,159 Prendine uno per la signora. Bene. Bene. Bene. 666 00:48:20,230 --> 00:48:22,755 Bella signora come te merita due palle di neve. 667 00:48:22,833 --> 00:48:24,130 Piccolo idiota, che diavolo... 668 00:48:24,201 --> 00:48:25,862 Non ci siamo nemmeno baciati. 669 00:48:26,270 --> 00:48:28,864 Divertimento in famiglia. Divertimento per tutta la famiglia. 670 00:48:31,008 --> 00:48:32,202 (GASPS) 671 00:48:38,315 --> 00:48:39,942 (TUTTI GRIDANO) 672 00:49:31,768 --> 00:49:33,998 (Imitando l'ululato del lupo) 673 00:49:38,809 --> 00:49:42,108 E ora per un altro gioco di "Di chi è la biancheria intima?" 674 00:49:42,279 --> 00:49:44,747 con il tuo ospite, è Fitz! 675 00:49:46,049 --> 00:49:48,176 Grazie mille, signore e signori. 676 00:49:48,251 --> 00:49:53,883 Facciamo un bel, caloroso saluto, per la biancheria intima degli ospiti di oggi. 677 00:49:55,092 --> 00:49:57,686 - Di chi è la biancheria intima? - Di chi è quella biancheria intima? 678 00:49:57,761 --> 00:50:00,889 Questa biancheria intima era indossata due settimane fa sabato, 679 00:50:01,131 --> 00:50:04,965 e inizia il nome del proprietario con una consonante. 680 00:50:05,469 --> 00:50:06,697 - Kim. -Donna. 681 00:50:06,770 --> 00:50:07,794 "D"! Bene! 682 00:50:07,871 --> 00:50:09,099 - "D". - "D". 683 00:50:11,842 --> 00:50:13,776 - Denika. - Denika. 684 00:50:14,511 --> 00:50:19,312 Se noterai l'allacciatura, la bella rifinitura e il fiocco... di Derek. 685 00:50:19,549 --> 00:50:20,607 - Derek! - Derek! 686 00:50:20,684 --> 00:50:22,652 - Lo sapevo! -"D"... 687 00:50:23,320 --> 00:50:25,288 (RIPRODUZIONE DI MUSICA POP SU NASTRO) 688 00:50:29,893 --> 00:50:32,088 Ragazzi, dove sono tutte le ragazze? 689 00:50:32,162 --> 00:50:35,859 Ed, non credi di parlare di ragazze? un po' troppo? 690 00:50:36,933 --> 00:50:37,991 No. 691 00:50:46,877 --> 00:50:48,538 Bene, bene, bene. 692 00:50:50,447 --> 00:50:52,278 Qualcuno ha preso una birra? 693 00:50:54,284 --> 00:50:56,752 - Signor Bryce, bella giacca. - Stai zitto! 694 00:50:57,187 --> 00:51:00,156 Questa volta, Marshak, sei andato troppo oltre. 695 00:51:00,223 --> 00:51:03,784 E sto dando il consiglio di amministrazione un rapporto completo della tua condotta. 696 00:51:03,860 --> 00:51:06,761 Lo sci nudo. Le palle di neve. 697 00:51:08,065 --> 00:51:10,966 E anche tu, il tuo comportamento indicibile. 698 00:51:11,034 --> 00:51:12,058 Siete tutti un mucchio di animali. 699 00:51:12,135 --> 00:51:13,193 (RUtti DI FITZ) 700 00:51:13,270 --> 00:51:14,862 E sei a posto come fuori di qui, 701 00:51:14,938 --> 00:51:18,965 perché è semplicemente una questione semplice di compilare la corretta documentazione. 702 00:51:20,043 --> 00:51:22,705 Quindi mettilo nella pipa e fumalo, signore. 703 00:51:24,481 --> 00:51:27,575 - Hai un problema, giovanotto? - No. 704 00:51:28,185 --> 00:51:30,551 Bene. Buona notte. 705 00:51:35,525 --> 00:51:38,688 "Mettilo nella pipa e fumalo, signore"? 706 00:51:38,762 --> 00:51:40,992 Ehi, aspettate un attimo, ragazzi. Forse ha ragione. 707 00:51:41,064 --> 00:51:43,032 Forse siamo andati troppo oltre. 708 00:51:43,100 --> 00:51:46,263 Ed, non conta quanto lontano vai, è come vai lontano. 709 00:51:46,870 --> 00:51:48,428 - Facciamo festa qui. - Facciamo festa in grande. 710 00:51:48,505 --> 00:51:50,268 - Facciamo festa adesso! - Festa in ufficio. 711 00:51:50,340 --> 00:51:52,535 Ed, tu prendi la birra. Fitz, tu prendi la birra. 712 00:51:52,609 --> 00:51:56,101 Johnny, fatti scopare. Fammi vedere di nuovo l'indirizzo di Victoria. 713 00:51:58,215 --> 00:51:59,910 (TUTTI EX RECLAMI) 714 00:51:59,983 --> 00:52:01,143 Ragazzi. 715 00:52:01,384 --> 00:52:07,550 - TUTTI: Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! -Giovanni! Johnny! Johnny! Johnny! 716 00:52:07,624 --> 00:52:09,251 Perdi la testa! Perdi la testa! 717 00:52:11,695 --> 00:52:14,562 Dai un'occhiata in giro. Sarò subito da te. 718 00:52:14,731 --> 00:52:15,823 Va bene. 719 00:52:19,402 --> 00:52:21,370 Sembra proprio casa mia. 720 00:52:27,878 --> 00:52:28,936 CIAO. 721 00:52:30,447 --> 00:52:31,471 CIAO. 722 00:52:32,816 --> 00:52:35,546 Quindi cosa fai esattamente? 723 00:52:37,821 --> 00:52:39,846 Oh, mi piace spendere soldi. 724 00:52:41,324 --> 00:52:42,916 Sembra divertente. 725 00:52:43,994 --> 00:52:46,258 Sei molto perspicace. 726 00:52:47,264 --> 00:52:49,858 Ehi, alcuni miei amici stanno facendo una festa. 727 00:52:49,933 --> 00:52:52,060 Vuoi andarci? 728 00:52:54,070 --> 00:52:55,162 Sicuro. 729 00:52:56,907 --> 00:52:58,568 Cosa indosserò? 730 00:53:13,557 --> 00:53:15,354 Ok, chi sta fumando? 731 00:53:15,425 --> 00:53:17,393 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK) 732 00:53:18,061 --> 00:53:20,222 Fitz! Distribuili, Fitz! 733 00:53:26,303 --> 00:53:28,134 (URLA) 734 00:53:34,744 --> 00:53:35,802 Sì. 735 00:53:35,879 --> 00:53:37,369 Luci spente! 736 00:53:39,449 --> 00:53:41,314 (Tutti tifano) 737 00:54:04,507 --> 00:54:08,443 - Vedi qualcosa? - Sì, vedo un sacco di cose. 738 00:54:23,159 --> 00:54:24,854 - Johnny. - Sì. 739 00:54:29,666 --> 00:54:31,725 Non riesci a trovare qualcosa? 740 00:54:53,223 --> 00:54:54,850 Dio, sei carino. 741 00:55:06,436 --> 00:55:09,132 (SUSSURRANDO) A che ora hai detto? inizia la festa? 742 00:55:57,087 --> 00:56:00,079 Se fossi più vicino, Sarei nell'altra stanza. 743 00:56:00,156 --> 00:56:01,919 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK) 744 00:56:03,360 --> 00:56:05,351 Sì! SÌ! 745 00:56:08,932 --> 00:56:09,956 Reid sarà così felice. 746 00:56:11,301 --> 00:56:13,496 (UOMO CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO) 747 00:56:18,808 --> 00:56:22,244 Ciao! Ciao. Ciao. 748 00:56:22,412 --> 00:56:24,778 Che diavolo? Sì, entra. 749 00:56:26,616 --> 00:56:27,913 Andiamo. 750 00:56:35,058 --> 00:56:36,889 Attento! 751 00:56:36,993 --> 00:56:40,724 Sì, mi piacerebbe farlo una telefonata interurbana a Guam, per favore. 752 00:56:42,165 --> 00:56:43,291 Guam. 753 00:56:46,736 --> 00:56:49,466 Ora, c'è qualcosa che puoi fate per me. 754 00:57:18,635 --> 00:57:20,102 Sono morti. 755 00:57:50,567 --> 00:57:54,765 Tre, due, uno, via! 756 00:58:07,050 --> 00:58:09,450 Dai. Dai. 757 00:58:14,190 --> 00:58:15,987 Tre, due, uno, via! 758 00:58:39,682 --> 00:58:41,547 Tre, due, uno, via! 759 00:58:46,489 --> 00:58:47,888 (URLANDO) 760 00:58:58,968 --> 00:59:00,765 Vattene da me, pervertito! 761 00:59:03,873 --> 00:59:05,431 RAGAZZA: Andiamo, Dave! 762 00:59:06,376 --> 00:59:07,809 Ehi, Reid... 763 00:59:17,854 --> 00:59:19,685 Tre, due, uno, via! 764 00:59:28,765 --> 00:59:30,528 Reid, secondo alla pole! 765 00:59:31,034 --> 00:59:32,433 (EX RECLAMI) 766 00:59:32,502 --> 00:59:37,064 Oh, mio... Reid, lascia che te lo dica su mia sorella. 767 00:59:38,875 --> 00:59:42,811 Oh, dannazione... Non mi sento bene. 768 00:59:45,582 --> 00:59:48,142 (GEMENTI) 769 00:59:51,287 --> 00:59:52,311 Ciao, Reid. 770 00:59:53,089 --> 00:59:55,319 Oh, Dio. 771 01:00:00,163 --> 01:00:01,824 KAREN: Ciao. UOMO: Ehi, Karen, come va? 772 01:00:01,898 --> 01:00:05,061 Ehi, guardate, ragazzi, sono il piccolo Dave e i suoi wurstel. 773 01:00:05,301 --> 01:00:07,326 Un po' di belle sciate in montagna oggi, ragazzi. 774 01:00:07,403 --> 01:00:10,861 Cosa, uno su 15 nel turno preliminare? 775 01:00:10,974 --> 01:00:13,704 Ho ottenuto un rendimento migliore dalla mia cassa di risparmio. 776 01:00:13,876 --> 01:00:15,173 Lori? 777 01:00:16,746 --> 01:00:18,543 Cosa ti è successo? 778 01:00:18,781 --> 01:00:21,978 Non lo so davvero. Possiamo parlare per un minuto? 779 01:00:24,220 --> 01:00:25,847 Sì, immagino di sì. 780 01:00:26,389 --> 01:00:29,187 Cosa sta succedendo? Cosa è successo ieri? 781 01:00:29,993 --> 01:00:31,119 Che cosa? 782 01:00:32,328 --> 01:00:35,422 Ciao, sto dando una festa dopo la competizione. 783 01:00:35,832 --> 01:00:38,062 Mi aspetto che siate tutti lì. 784 01:00:40,136 --> 01:00:41,763 Guarda, devo andare. 785 01:00:42,071 --> 01:00:44,437 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Non capisco. 786 01:00:44,507 --> 01:00:48,705 - Prima dici niente vincoli, poi... - Sì, ho detto niente vincoli. E allora? 787 01:00:48,778 --> 01:00:51,474 Bene, qual è? Non ho detto niente. 788 01:00:51,547 --> 01:00:55,779 Esatto, Johnny, non hai detto niente. 789 01:00:57,620 --> 01:00:59,417 Immagino che ci vedremo. 790 01:01:04,093 --> 01:01:05,424 Giornata dura. 791 01:01:06,229 --> 01:01:07,560 Giornata dura. 792 01:01:07,997 --> 01:01:11,057 Johnny potrebbe essere l'unico a fare del bene nella competizione per singoli, 793 01:01:11,134 --> 01:01:13,329 ma abbiamo ancora una possibilità per la coppa a squadre. 794 01:01:13,403 --> 01:01:14,563 Giusto. 795 01:01:15,204 --> 01:01:18,230 Ehi, ragazzi, forse dovremmo andare a letto prima stasera, amico. 796 01:01:18,307 --> 01:01:20,867 Non abbiamo ancora nemmeno festeggiato. 797 01:01:20,943 --> 01:01:23,070 - Forse fare festa aiuterà. - No, no. 798 01:01:23,146 --> 01:01:26,604 Ed ha ragione. È ora di tirarsi indietro e prendersela comoda. 799 01:01:27,617 --> 01:01:31,383 Ora, conosco un ristorantino tranquillo dove possiamo prendere un bel pezzo di pesce. 800 01:01:31,454 --> 01:01:32,887 Rilassati e basta. 801 01:01:36,559 --> 01:01:38,754 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK'N'-ROLL) 802 01:02:10,393 --> 01:02:12,054 (URLA) 803 01:02:15,698 --> 01:02:17,757 Sai, Johnny sta diventando un ballerino piuttosto bravo. 804 01:02:17,834 --> 01:02:22,669 Lo so. Il piano sta funzionando perfettamente. C'è solo un'altra cosa che devo fare. 805 01:02:22,872 --> 01:02:23,930 DAVE: Johnny ti ama. 806 01:02:25,341 --> 01:02:26,899 Tu ami Johnny. 807 01:02:26,976 --> 01:02:29,809 Johnny ti ama. Tu ami Johnny. 808 01:02:31,047 --> 01:02:36,246 Dimostra a Johnny che lo ami ancora anche se sta perdendo la testa. 809 01:02:37,320 --> 01:02:43,691 Dimostra a Johnny che lo ami ancora anche se sta perdendo la testa. 810 01:03:04,847 --> 01:03:06,314 Cosa fai? 811 01:03:06,382 --> 01:03:07,940 Piede sinistro rosso. 812 01:03:11,754 --> 01:03:13,984 Farò qualsiasi cosa per te adesso. 813 01:04:02,438 --> 01:04:04,269 (SUONO DI CAMPANA) 814 01:04:09,579 --> 01:04:11,069 Che diavolo? 815 01:04:11,881 --> 01:04:13,712 "Istruttore e studenti della Sezione 8." 816 01:04:13,783 --> 01:04:15,216 "Sei chiamato a comparire davanti 817 01:04:15,284 --> 01:04:18,481 "il direttore generale di Sky High Properties Inc. 818 01:04:18,888 --> 01:04:21,322 "ai fini del controllo disciplinare." 819 01:04:21,390 --> 01:04:25,087 "L'udienza inizierà alle 7:30, sabato 12 marzo 820 01:04:25,561 --> 01:04:28,155 "nell'ufficio del direttore generale." 821 01:04:29,232 --> 01:04:30,597 Questo è adesso! 822 01:04:36,606 --> 01:04:38,335 Da stamattina, 823 01:04:38,708 --> 01:04:42,303 secondo la determinazione del consiglio di amministrazione, 824 01:04:42,812 --> 01:04:46,612 Dave Marshak viene nominato sulla sospensione disciplinare, 825 01:04:49,051 --> 01:04:53,750 e tutti gli studenti iscritti nella sezione 8 vengono espulsi. 826 01:04:53,956 --> 01:04:55,253 Espulso? 827 01:04:56,525 --> 01:04:57,787 Questa è la scuola di sci. 828 01:04:57,860 --> 01:05:00,351 Beh, allora diciamo squalificato? 829 01:05:00,429 --> 01:05:03,956 - Ragazzi, siete troppo seri. - Non puoi squalificarci. 830 01:05:04,800 --> 01:05:07,098 Questo significa che non possiamo sciare nella competizione finale? 831 01:05:07,169 --> 01:05:08,636 Aspetta, amico. 832 01:05:09,005 --> 01:05:10,870 Questi ragazzi hanno pagato un sacco di soldi per venire qui 833 01:05:10,940 --> 01:05:13,374 e comprami costose birre importate 834 01:05:13,442 --> 01:05:15,239 solo così potevano tornare a casa sapendolo 835 01:05:15,311 --> 01:05:17,711 che hanno fatto qualcosa di buono per i loro simili. 836 01:05:17,780 --> 01:05:21,511 Non rimanderò indietro questi ragazzi nelle grandi città da cui provenivano 837 01:05:21,584 --> 01:05:24,678 con la sensazione che i loro diritti per stare insieme, divertirci, 838 01:05:24,754 --> 01:05:28,087 e sì, scia un po' sono stati usurpati. 839 01:05:28,157 --> 01:05:32,617 Quindi mettilo nella pipa e fumalo, Signor Anton Bryce. 840 01:05:32,695 --> 01:05:35,596 E Dave è un grande istruttore, amico. 841 01:05:36,933 --> 01:05:41,302 Allora perché non me lo dici esattamente? cos'è che avete imparato qui allora? 842 01:05:42,471 --> 01:05:46,066 Beh, Dave mi ha insegnato, tipo, un sacco di mosse davvero belle. 843 01:05:47,243 --> 01:05:48,301 E tu? 844 01:05:48,377 --> 01:05:51,312 Beh, non ne sono esattamente sicuro quello che ho imparato. 845 01:05:51,480 --> 01:05:55,007 Ma quanti di voi hai visto Paulette tutta nuda? 846 01:05:55,384 --> 01:05:57,579 - Sì, è fantastico. - Lo so. 847 01:05:57,653 --> 01:06:00,281 - Oh! Oh! Oh! - Basta... 848 01:06:00,656 --> 01:06:02,521 È abbastanza. Non dobbiamo prenderlo. 849 01:06:02,591 --> 01:06:04,616 Penso che sia Derek a prenderlo. 850 01:06:04,694 --> 01:06:05,956 BRYCE: Stai zitto! 851 01:06:06,028 --> 01:06:08,792 Marshak, devi accettarlo. 852 01:06:09,765 --> 01:06:13,565 Non scierai nella gara finale. E questo è definitivo. 853 01:06:13,803 --> 01:06:18,137 Ok, quando dici finale, intendi? hai finalmente finito di parlare? 854 01:06:18,207 --> 01:06:20,471 Va bene. Finale. Nessuno mi ha parlato di un test. 855 01:06:20,543 --> 01:06:23,444 Test? Significa questo? dobbiamo stipare, Derek? 856 01:06:24,947 --> 01:06:29,316 Apetta un minuto. Hai fatto una beffa di me e della mia montagna. 857 01:06:29,385 --> 01:06:32,548 E non avrò futuro di questa struttura andrà in fiamme 858 01:06:32,621 --> 01:06:35,556 a causa tua e le tue buffonate da riformatorio. 859 01:06:35,624 --> 01:06:37,956 Ci sono un sacco di persone importanti qui oggi. 860 01:06:38,027 --> 01:06:41,622 Mi si spezza il cuore saperlo che non sarai lì per incontrarli. 861 01:06:41,697 --> 01:06:43,289 Lezione licenziata. 862 01:06:44,700 --> 01:06:48,261 Ok, potresti riuscire a squalificarci 863 01:06:48,804 --> 01:06:51,830 ma non puoi fermarci dal fare la lambada. 864 01:06:54,777 --> 01:06:56,870 Quella è la danza proibita. 865 01:06:58,948 --> 01:07:01,382 - Penso che sia ora di partire. - Penso che sia ora di partire. 866 01:07:01,450 --> 01:07:03,350 Sta diventando davvero caldo qui. 867 01:07:03,419 --> 01:07:05,979 Ragazzo. Dobbiamo discutere della scena di Paulette. 868 01:07:06,055 --> 01:07:08,387 Adesso indossava i calzini quando hai visto il suo corpo? 869 01:07:29,478 --> 01:07:31,776 Ragazzi, dovete smetterla di lamentarvi, capisci cosa intendo? 870 01:07:31,847 --> 01:07:33,838 "Non posso sciare..." 871 01:07:33,916 --> 01:07:35,042 (Ghioglio) 872 01:07:35,117 --> 01:07:37,278 Ragazzi, dobbiamo fare qualcosa. 873 01:07:39,588 --> 01:07:41,920 Forse fare festa non è la risposta. 874 01:07:48,297 --> 01:07:49,321 No. 875 01:07:51,567 --> 01:07:53,728 Ragazzi, lo sapete di cosa sto parlando, eh? 876 01:07:53,803 --> 01:07:57,068 Lo sci è festa. Fare festa è sciare. 877 01:08:02,144 --> 01:08:04,806 Sì. Sì, questo è tutto. 878 01:08:08,717 --> 01:08:12,881 Non possono impedirci di festeggiare, quindi non possono impedirci di sciare. 879 01:08:14,790 --> 01:08:16,724 Johnny ha ragione. E grazie, Fitz. 880 01:08:18,160 --> 01:08:20,958 Aspetta un secondo. Ho perso, tipo, troppe cellule cerebrali 881 01:08:21,030 --> 01:08:22,588 per capirlo. 882 01:08:22,665 --> 01:08:25,725 Quello che dicono i ragazzi è che se non puoi porta la montagna alla festa, 883 01:08:25,801 --> 01:08:27,530 porti la festa in montagna. 884 01:08:27,603 --> 01:08:30,401 - Giusto! - Rompiamo la concorrenza. 885 01:08:37,146 --> 01:08:38,636 Sta imparando. 886 01:08:38,881 --> 01:08:40,212 Lambada. 887 01:08:48,190 --> 01:08:49,589 ANNUNCIATORE: i turni di qualificazione sono finiti 888 01:08:49,658 --> 01:08:53,025 ed è l'ora dell'annuale Inizio della competizione Spring Ski-fest. 889 01:08:53,095 --> 01:08:54,221 (FOLLA CHE Esulta) 890 01:08:54,296 --> 01:08:56,890 Gareggeranno i primi dieci sciatori qualificati nello slalom, 891 01:08:57,032 --> 01:08:59,967 slalom gigante, stile libero e discesa libera. 892 01:09:01,303 --> 01:09:02,634 Signor Bryce. 893 01:09:03,005 --> 01:09:04,233 Le semine sono completate. 894 01:09:04,306 --> 01:09:07,639 Il campione in carica Reid Janssen è la testa di serie migliore in ogni evento. 895 01:09:07,710 --> 01:09:10,941 L'esordiente John Roland, che ha impressionato tutti con un secondo posto, 896 01:09:11,013 --> 01:09:14,915 è stato squalificato insieme all'intera squadra della Sezione 8. 897 01:09:15,117 --> 01:09:19,383 Beh, Reid, sembra che ce la farò dopotutto, la mia azione. 898 01:09:20,623 --> 01:09:22,784 Anche tu avrai il tuo. 899 01:09:33,035 --> 01:09:34,832 Che diavolo è quello? 900 01:09:41,243 --> 01:09:42,870 Che cazzo è questo? 901 01:09:49,218 --> 01:09:50,583 (URLANDO) 902 01:09:51,954 --> 01:09:53,285 Sì! 903 01:09:55,891 --> 01:09:57,256 (RICHANDO) 904 01:10:12,608 --> 01:10:14,098 (URLA) 905 01:10:14,543 --> 01:10:16,135 (GEMENTI) 906 01:10:25,688 --> 01:10:27,178 (URLANDO) 907 01:10:27,323 --> 01:10:31,089 Reid, che diavolo sta succedendo? 908 01:10:33,762 --> 01:10:35,389 (TUTTI GLI EX RICHIEDONO) 909 01:10:39,401 --> 01:10:43,132 Signori, posso presentarvi Sezione 8. 910 01:10:43,372 --> 01:10:46,034 - Ciao. - Che diavolo pensi di fare? 911 01:10:46,108 --> 01:10:48,576 Bene, siamo venuti qui per sciare. 912 01:10:48,978 --> 01:10:51,538 - Sono venuto qui per sciare. - Stai scherzando, Marshak. 913 01:10:51,614 --> 01:10:54,139 Il tuo gruppo è il fondo del barile. 914 01:10:54,817 --> 01:10:56,842 Anche se ti lasciano correre, tu... 915 01:10:56,919 --> 01:10:58,386 Cosa dici? 916 01:10:58,454 --> 01:11:01,480 TUTTI: Lasciateli sciare! Lasciali sciare! Lasciali sciare! 917 01:11:01,557 --> 01:11:03,957 Lasciali sciare! Lasciali sciare! Lasciali sciare! 918 01:11:04,026 --> 01:11:05,152 Sì! 919 01:11:05,794 --> 01:11:08,592 Sciare! Sciare! Sciare! Sciare! Sciare! Sciare! Sciare! 920 01:11:08,831 --> 01:11:10,298 Lasciali sciare! 921 01:11:13,002 --> 01:11:14,970 Reid, aspetta un attimo. 922 01:11:15,371 --> 01:11:18,772 Ci sono altre cose da considerare qui, capisci cosa intendo? 923 01:11:18,841 --> 01:11:20,399 (FISCHI DELLA FOLLA) 924 01:11:21,510 --> 01:11:23,535 Marshak, perché non lo diciamo? 925 01:11:25,481 --> 01:11:27,472 Accetti di calmare le tue buffonate, 926 01:11:27,549 --> 01:11:29,312 ti faremo partecipare nella competizione. 927 01:11:29,385 --> 01:11:31,012 È un affare fatto. 928 01:11:31,720 --> 01:11:34,450 - "Calmati le nostre buffonate"? - "Calmati le nostre buffonate"? 929 01:11:34,523 --> 01:11:36,957 - Ti metteremo in imbarazzo. - Veramente? 930 01:11:38,060 --> 01:11:39,459 (RISA) 931 01:11:50,806 --> 01:11:52,398 ANNUNCIATORE: Sezione 8 è tornato in competizione 932 01:11:52,474 --> 01:11:53,941 e stanno sfruttando al meglio, 933 01:11:54,009 --> 01:11:56,000 rapidamente salito al quarto posto. 934 01:12:22,338 --> 01:12:24,431 Sono un mucchio di fighe. 935 01:12:24,740 --> 01:12:26,731 La sezione 8 sta facendo una corsa per la coppa a squadre, 936 01:12:26,809 --> 01:12:29,300 ma la discesa è L'evento più forte della Prima Sezione 937 01:12:29,378 --> 01:12:31,141 e questo è il prossimo passo. 938 01:12:32,815 --> 01:12:34,407 Amico, questa è una stronzata. 939 01:12:34,483 --> 01:12:37,748 Possediamo questo evento. Facciamo saltare questi geek giù dalla collina. 940 01:12:37,920 --> 01:12:39,285 Non sto scherzando. 941 01:12:41,223 --> 01:12:43,487 - Ballo onorario per le ragazze? - Decisamente. 942 01:12:43,559 --> 01:12:47,222 Millie. Millie. Millie. Millie. Millie. Ciao, Millie. 943 01:12:47,296 --> 01:12:49,127 (MUSICA ROCK SU NASTRO) 944 01:12:49,865 --> 01:12:53,096 Possediamo questa gara. Non hai alcuna possibilità. 945 01:12:54,536 --> 01:12:55,901 Elicottero. 946 01:12:57,606 --> 01:13:00,097 Elicottero, sì! 947 01:13:04,646 --> 01:13:08,275 Bene, tutto bene. Ciao, come stai? 948 01:13:10,352 --> 01:13:14,049 SÌ! Casco. Giallo, non è il mio colore. 949 01:13:17,426 --> 01:13:20,623 Per essere il migliore, devi perdere la testa. 950 01:13:22,898 --> 01:13:25,366 Fuori di qui, melme. 951 01:13:26,735 --> 01:13:30,068 Hai imparato molto, giovane Dave, ma non sei ancora uno sciatore. 952 01:13:30,372 --> 01:13:32,636 (entrambi grugniscono) 953 01:13:33,575 --> 01:13:35,440 ANNUNCIATORE: La Sezione 8 è ancora molto indietro, 954 01:13:35,511 --> 01:13:38,002 quindi dovranno venire su con qualcosa di veramente speciale 955 01:13:38,080 --> 01:13:40,412 se vogliono davvero vincere. 956 01:13:56,932 --> 01:13:58,729 (URLANDO) 957 01:14:11,847 --> 01:14:13,474 (Evviva) 958 01:14:33,836 --> 01:14:35,599 Ehi, stai bene? 959 01:15:01,430 --> 01:15:02,954 (GEMENTI) 960 01:15:06,668 --> 01:15:07,828 (FOLLA CHE Esulta) 961 01:15:08,804 --> 01:15:11,102 ANNUNCIATORE: Possibilità per la Sezione 8 è arrivato a John Roland. 962 01:15:11,173 --> 01:15:12,538 Deve battere il tempo di due minuti e 22 secondi 963 01:15:13,709 --> 01:15:15,939 per la Sezione 8 vincere la competizione a squadre. 964 01:15:17,479 --> 01:15:21,279 Il registro del corso, mostrato sull'orologio inferiore, sono le 2:24, 965 01:15:21,350 --> 01:15:23,443 quindi non sembra bello. 966 01:15:23,652 --> 01:15:24,880 (SUONI DI CORNO) 967 01:15:46,575 --> 01:15:47,837 Andiamo! 968 01:15:55,584 --> 01:15:57,176 Avanti, Johnny! 969 01:16:14,036 --> 01:16:15,230 (FOLLA CHE Esulta) 970 01:16:15,304 --> 01:16:17,795 2.2, un nuovo record del percorso, 971 01:16:18,173 --> 01:16:20,471 ma non basta perché la Sezione 8 vinca. 972 01:16:20,542 --> 01:16:24,603 È un pareggio. La sezione di Dave e la sezione di Reid sono in parità. 973 01:16:24,680 --> 01:16:27,911 Johnny ragazzo! Johnny! Johnny! Johnny! 974 01:16:29,184 --> 01:16:32,278 - Va bene! Va bene! - E' lui l'uomo! È stato davvero straordinario! 975 01:16:37,726 --> 01:16:39,193 REID: Ehi, Marshak. 976 01:16:39,895 --> 01:16:41,157 Chiami quello che hai fatto "sciare"? 977 01:16:41,229 --> 01:16:43,663 In realtà chiamo quello che abbiamo fatto "prenderti a calci in culo." 978 01:16:43,732 --> 01:16:47,099 - Sì, beh, non è finita. Non hai vinto. - Va bene. 979 01:16:47,769 --> 01:16:50,602 - Risolviamo questa cosa una volta per tutte. - Giusto. 980 01:16:51,306 --> 01:16:52,864 I migliori contro i migliori. Che ne dici? 981 01:16:52,941 --> 01:16:54,101 Sicuro. 982 01:16:54,209 --> 01:16:57,269 Solo... Dobbiamo farlo? un po' più interessante? 983 01:16:57,346 --> 01:16:59,746 Diciamo che il perdente se ne va dalla montagna e non si guarda mai indietro? 984 01:16:59,815 --> 01:17:02,750 Certo, e scieremo sul Dome. 985 01:17:03,452 --> 01:17:04,578 Dave! 986 01:17:04,753 --> 01:17:06,584 - La Cupola? - Ovviamente. 987 01:17:09,825 --> 01:17:11,053 Concordato. 988 01:17:11,460 --> 01:17:13,894 Anche se devo dire che sono un po' sorpreso. 989 01:17:13,962 --> 01:17:16,829 Tu ed io sulla Cupola. È fantastico. 990 01:17:16,898 --> 01:17:19,731 Oh, la decisione è stata facile. Johnny andrà a sciare. 991 01:17:19,801 --> 01:17:21,291 UOMO 1: Va bene, Johnny. UOMO 2: Ben fatto, Johnny! 992 01:17:21,370 --> 01:17:23,838 UOMO 3: Va bene, John! UOMO 4: Ben fatto! 993 01:17:24,406 --> 01:17:27,341 Sì. Ricordare? Il perdente cammina. Niente lacrime. 994 01:17:29,378 --> 01:17:32,040 Invio dell'agnello al massacro, Marshak. 995 01:17:32,914 --> 01:17:35,508 La prima volta sulla Cupola. Non vedo l'ora. 996 01:17:35,851 --> 01:17:39,287 - Ci vediamo lassù. - Mi vedrai alle spalle. 997 01:17:43,492 --> 01:17:46,461 DAVE: Okay, Johnny, l'unica cosa che tu devo ricordarmi di sciare sul Dome 998 01:17:46,528 --> 01:17:49,691 è quando arrivi a Bald Rock lì... 999 01:17:49,765 --> 01:17:52,233 Lì non prendere la salita a destra. 1000 01:17:52,300 --> 01:17:54,393 Finisce in un dirupo. È un salto assolutamente impossibile. 1001 01:17:54,469 --> 01:17:57,063 Nessuno ce l'ha mai fatta, quindi... Te ne dimentichi. 1002 01:17:57,139 --> 01:17:59,869 Prendere la pendenza a sinistra a Bald Rock. A sinistra a Bald Rock. 1003 01:17:59,941 --> 01:18:01,602 - Hai capito? - A sinistra a Bald Rock. Fatto. 1004 01:18:01,677 --> 01:18:02,666 Sinistra. 1005 01:18:02,744 --> 01:18:04,177 - Esattamente. - Giusto. 1006 01:18:09,117 --> 01:18:10,675 Spero che stia bene. 1007 01:18:14,322 --> 01:18:16,313 ANNUNCIATORE: Gli sciatori verranno lasciati cadere al vertice. 1008 01:18:16,391 --> 01:18:19,224 Allora è tutti contro tutti fino in fondo. 1009 01:19:20,889 --> 01:19:22,516 Dove sono? 1010 01:20:39,100 --> 01:20:42,035 Il primo dopo Bald Rock avrà un chiaro vantaggio. 1011 01:20:42,103 --> 01:20:44,435 - Quindi vincerà chi apparirà per primo. - Andiamo, Johnny. 1012 01:20:44,506 --> 01:20:45,768 Dai! 1013 01:21:03,358 --> 01:21:04,450 (GASPS) 1014 01:21:07,128 --> 01:21:10,222 - Sono Reid. Dov'è Johnny? - Non lo so. 1015 01:21:10,298 --> 01:21:11,424 Aspetta un minuto. 1016 01:21:11,499 --> 01:21:14,627 Non ci credo. Roland sta andando verso la scogliera. 1017 01:21:14,703 --> 01:21:16,034 Deve essere fuori di testa. 1018 01:21:19,941 --> 01:21:21,135 Oh, no! 1019 01:21:26,047 --> 01:21:27,605 Controlla questo. 1020 01:21:38,226 --> 01:21:39,818 Avanti, Johnny! 1021 01:21:41,463 --> 01:21:43,693 - Sì! - Sì! 1022 01:21:49,537 --> 01:21:52,131 Signori, la montagna è nostra! 1023 01:21:52,207 --> 01:21:54,573 (Tutti tifano) 1024 01:21:56,878 --> 01:21:58,175 Ce l'ha fatta! 1025 01:21:58,246 --> 01:22:00,146 John Roland è il vincitore. 1026 01:22:00,215 --> 01:22:02,945 La sezione 8 vince la competizione a squadre. 1027 01:22:06,154 --> 01:22:08,554 Sì! Vittoria! 1028 01:22:10,091 --> 01:22:11,422 (URLA) 1029 01:22:12,427 --> 01:22:13,621 Sì! 1030 01:22:17,933 --> 01:22:20,424 Penso che stai per essere distrutto. 1031 01:22:23,972 --> 01:22:28,568 Ehi, non mi interessa, Reid. Sono ancora un mucchio di teste di cazzo. 1032 01:22:28,710 --> 01:22:29,972 Stai zitto. 1033 01:22:31,646 --> 01:22:33,546 Ben fatto, Johnny! 1034 01:22:33,682 --> 01:22:35,013 (Tutti tifano) 1035 01:22:38,887 --> 01:22:42,186 Non mi lascerei trasportare troppo con i tuoi festeggiamenti, Marshak. 1036 01:22:42,257 --> 01:22:45,556 Vedi, proprio adesso, c'è un nuovo partito al controllo. 1037 01:22:45,894 --> 01:22:47,885 Lo so. Lo so. 1038 01:22:48,363 --> 01:22:51,389 -Giovanni! Johnny! Johnny! Johnny! - ANNUNCIATORE: Aspetta un minuto. 1039 01:22:51,466 --> 01:22:56,062 La montagna è stata venduta. Ripeto, la montagna è stata venduta. 1040 01:22:56,137 --> 01:22:57,502 Secondo questo comunicato stampa, 1041 01:22:57,572 --> 01:23:00,939 la nuova gestione promette una ristrutturazione radicale. 1042 01:23:01,176 --> 01:23:04,441 BRYCE: "Ristrutturazione radicale"? Non l'ho scritto io. 1043 01:23:08,883 --> 01:23:10,316 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 1044 01:23:11,886 --> 01:23:15,413 Signore e signori, Ti offro una ristrutturazione radicale. 1045 01:23:15,523 --> 01:23:17,115 UOMO: E le birre? 1046 01:23:19,294 --> 01:23:21,194 Posso presentarti il ​​tuo nuovo proprietario. 1047 01:23:21,262 --> 01:23:23,321 La montagna è nostra! 1048 01:23:23,398 --> 01:23:26,697 - TUTTI: Sì, va bene, sì! - Va bene! Sì, va bene! 1049 01:23:28,370 --> 01:23:31,134 UOMO: Sì, va bene, va bene. Va bene. Va bene. Va bene. 1050 01:23:31,840 --> 01:23:34,035 Qualcuno ha qualche problema con questo? 1051 01:23:34,109 --> 01:23:35,599 - TUTTI: No! NO! NO! - NO! NO! NO! 1052 01:23:35,677 --> 01:23:37,474 Allora mettiamoci a nudo. 1053 01:23:37,545 --> 01:23:39,376 UOMO: Oh, sì! TUTTI: Sì. 1054 01:23:39,447 --> 01:23:41,005 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK) 1055 01:23:50,925 --> 01:23:54,053 Questa è una ristrutturazione radicale! 1056 01:23:54,129 --> 01:23:56,427 (Imitando l'ululato del lupo) 1057 01:23:56,498 --> 01:24:00,958 È semplice. Se vuoi essere il migliore, devi festeggiare con i migliori. 1058 01:24:07,042 --> 01:24:11,376 Conoscilo, vivilo, amalo. 1059 01:24:30,131 --> 01:24:32,292 Sei pronto per una vasca idromassaggio? 1060 01:24:38,606 --> 01:24:40,335 Amo la mia vita. 1061 01:24:40,442 --> 01:24:42,239 (ULULATO) 1062 01:25:00,895 --> 01:25:03,022 Benvenuti nel mio regno.